1 00:00:20,400 --> 00:00:22,600 J'ai entendu dire que tu allais très bien. 2 00:00:24,520 --> 00:00:26,000 Merci. 3 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 Frère Christophe dit 4 00:00:27,800 --> 00:00:30,840 tu as un professionnel et une attitude travailleuse. 5 00:00:32,560 --> 00:00:33,800 Eh bien, je n'en suis pas sûr. 6 00:00:35,160 --> 00:00:36,760 Un endroit tellement incroyable. 7 00:00:36,760 --> 00:00:41,480 Cet endroit a été la maison vers un lieu de culte 8 00:00:41,480 --> 00:00:43,520 depuis le XIIe siècle. 9 00:00:43,520 --> 00:00:44,880 Jésus! 10 00:00:45,800 --> 00:00:47,040 - En effet. - Désolé. 11 00:00:48,760 --> 00:00:50,480 Certains disent que c'est hanté. 12 00:00:51,800 --> 00:00:54,720 L'esprit de la dame noire. 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,200 C'était une religieuse qui a rompu ses vœux, 14 00:00:57,200 --> 00:01:00,680 muré vivant dans les murs du prieuré. 15 00:01:01,800 --> 00:01:02,840 Merde. 16 00:01:02,840 --> 00:01:06,640 Nous sommes un peu plus... indulgents ces jours-ci. 17 00:01:06,640 --> 00:01:10,240 Mais ce prieuré était célèbre tout au long de l'histoire... 18 00:01:11,200 --> 00:01:14,240 ..pour offrir un sanctuaire aux criminels 19 00:01:14,240 --> 00:01:16,000 et les dépossédés. 20 00:01:16,000 --> 00:01:19,120 Alors, voyez-vous, vous n'êtes pas le premier. 21 00:01:19,120 --> 00:01:21,080 Eh bien, c'est bon à savoir. 22 00:01:23,400 --> 00:01:26,000 Et comment vas-tu aujourd'hui, sœur Marie ? 23 00:01:26,000 --> 00:01:27,080 Je ne peux pas me plaindre ! 24 00:01:28,360 --> 00:01:30,960 Joseph ! j'ai reçu le message 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,920 que tu ne pouvais pas y arriver au cours biblique aujourd'hui. 26 00:01:32,920 --> 00:01:35,160 C'est dommage. Ce fut une discussion animée. 27 00:01:35,160 --> 00:01:36,440 Ouais, désolé. 28 00:01:37,640 --> 00:01:39,640 C'était une question personnelle. 29 00:01:41,400 --> 00:01:44,920 - J'y serai la semaine prochaine. - J'attendrai ça avec impatience. 30 00:01:44,920 --> 00:01:46,600 Bien. 31 00:01:46,600 --> 00:01:49,320 CHANT DE CHŒUR 32 00:01:53,400 --> 00:01:56,280 Alors écoute, Père, j'espérais je te parle de... 33 00:01:56,280 --> 00:01:58,440 Université. 34 00:01:58,440 --> 00:02:01,080 Non, désolé, c'est... 35 00:02:01,080 --> 00:02:03,480 ..ce n'était pas vraiment une chose dans ma famille. 36 00:02:03,480 --> 00:02:06,320 Oh non, euh... c'est la chorale de l'université. 37 00:02:06,320 --> 00:02:10,800 L'Université de Durham, ils ont été répétant ici depuis les années 1880. 38 00:02:10,800 --> 00:02:12,480 Ils ont l'air bien là-dessus. 39 00:02:15,200 --> 00:02:19,880 Père, je voulais juste que tu saches que j'ai changé. 40 00:02:19,880 --> 00:02:22,120 Je demande pardon. 41 00:02:22,120 --> 00:02:23,880 Je ne peux pas te pardonner. 42 00:02:25,160 --> 00:02:27,600 Tu dois faire ta paix avec le patron. 43 00:02:27,600 --> 00:02:29,160 Mais je pensais que tu étais le... 44 00:02:33,640 --> 00:02:35,360 Pour ce que ça vaut... 45 00:02:36,360 --> 00:02:37,720 ..Je te crois. 46 00:02:37,720 --> 00:02:39,480 Je ne te laisserai pas tomber. 47 00:02:39,480 --> 00:02:42,280 Ce ne serait pas moi tu étais en train de décevoir. 48 00:02:42,280 --> 00:02:43,960 Non. 49 00:02:43,960 --> 00:02:45,080 Bien sûr que non. 50 00:02:47,760 --> 00:02:49,680 Palestine.... 51 00:02:49,680 --> 00:02:51,360 Je vous demande pardon? 52 00:02:51,360 --> 00:02:53,360 Si Dieu était compositeur... 53 00:02:55,280 --> 00:02:57,080 ..c'est ce qu'il écrirait. 54 00:02:59,200 --> 00:03:00,920 FEMME CRI 55 00:03:00,920 --> 00:03:02,560 Quelqu'un est un peu faux. 56 00:03:31,160 --> 00:03:33,520 {\an8} 57 00:03:33,520 --> 00:03:37,440 {\an8} 58 00:03:40,720 --> 00:03:43,480 {\an8} 59 00:03:43,480 --> 00:03:47,040 {\an8} pour me pardonner. 60 00:03:54,080 --> 00:03:56,000 Son nom est frère Mark. 61 00:03:56,000 --> 00:03:59,360 - Et comment peux-tu en être sûr ? - La bague à son doigt. 62 00:03:59,360 --> 00:04:02,440 Non, ce n'est pas possible. Pourquoi quelqu'un tu veux blesser frère Mark ? 63 00:04:02,440 --> 00:04:04,480 Ne tirons pas de conclusions hâtives. 64 00:04:04,480 --> 00:04:05,800 Qui es-tu? 65 00:04:11,080 --> 00:04:12,640 Qu'avons-nous ? 66 00:04:12,640 --> 00:04:14,440 Vous avez interrompu votre soirée, madame ? 67 00:04:14,440 --> 00:04:16,560 Oui, comme ça arrive. 68 00:04:16,560 --> 00:04:18,800 ENO à l'opéra. Ils ne viennent qu'une fois par an. 69 00:04:18,800 --> 00:04:21,520 C'est la deuxième fois J'ai dû partir plus tôt. 70 00:04:21,520 --> 00:04:25,200 La victime est un homme d'une trentaine d'années. sévèrement battu, 71 00:04:25,200 --> 00:04:28,160 - trouvé en partie enterré derrière ce mur. - Oh, tu l'as vu ! 72 00:04:28,160 --> 00:04:30,040 Je ne t'avais pas déprimé en tant que fan d'opéra. 73 00:04:31,080 --> 00:04:32,520 C'est juste une blague. 74 00:04:34,400 --> 00:04:36,160 Qui c'est? 75 00:04:36,160 --> 00:04:37,680 Je ne l'ai pas encore établi. 76 00:04:39,040 --> 00:04:41,520 Je veux un balayage complet des jardins et les bâtiments environnants. 77 00:04:41,520 --> 00:04:43,520 Personne ne part jusqu'à ce que nous leur ayons parlé. 78 00:04:43,520 --> 00:04:45,600 Cette partie des jardins est fermé au public, non ? 79 00:04:45,600 --> 00:04:49,200 Ouais, accès facile, cependant, et pas de vidéosurveillance. 80 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 Cela semble un endroit improbable jeter un corps. 81 00:04:51,320 --> 00:04:54,040 Le crime a probablement eu lieu ici sur les lieux. 82 00:04:54,040 --> 00:04:57,080 Vérifiez s'il y a aucune image de vidéosurveillance de la route. 83 00:04:57,080 --> 00:04:59,640 - Quelque chose de SOCO ? - Pas encore. 84 00:04:59,640 --> 00:05:03,160 - Qui commande ici ? - Je m'appelle David Rutherford, je suis le prieur. 85 00:05:03,160 --> 00:05:04,680 Et qui a trouvé le corps ? 86 00:05:04,680 --> 00:05:06,480 Eh bien, j'étais l'un des le premier sur les lieux, 87 00:05:06,480 --> 00:05:08,440 - mais je pense que c'était... - Désolé, tu es... ? 88 00:05:11,520 --> 00:05:13,360 Joe. 89 00:05:13,360 --> 00:05:14,840 Joe Ruby. 90 00:05:14,840 --> 00:05:17,320 Joseph est l'un des nos assistants communautaires 91 00:05:17,320 --> 00:05:20,360 sur le volontariat programme de réhabilitation. 92 00:05:28,400 --> 00:05:32,160 Il est 22h07. 93 00:05:32,160 --> 00:05:35,480 Présent à l'entretien, Sergent-détective Raj Singh. 94 00:05:35,480 --> 00:05:38,040 Et l'inspecteur-détective Rose O'Connell. 95 00:05:38,040 --> 00:05:40,080 Pouvez-vous indiquer votre nom complet, s'il te plaît ? 96 00:05:40,080 --> 00:05:41,440 Joseph Rubis. 97 00:05:41,440 --> 00:05:45,240 Et tu es bénévole programme de réhabilitation 98 00:05:45,240 --> 00:05:48,360 au Prieuré de St Aidan. Est-ce exact ? 99 00:05:48,360 --> 00:05:49,560 Aucun commentaire. 100 00:05:49,560 --> 00:05:52,280 Quelles sont vos missions et responsabilités au prieuré ? 101 00:05:52,280 --> 00:05:54,120 Aucun commentaire. 102 00:05:54,120 --> 00:05:55,680 Où étais-tu aujourd'hui, Joe ? 103 00:05:57,080 --> 00:05:58,360 Aucun commentaire. 104 00:05:58,360 --> 00:06:00,560 Identification provisoire des témoins 105 00:06:00,560 --> 00:06:02,800 affirme que le corps est celui de Mark Bancroft, 106 00:06:02,800 --> 00:06:05,280 une novice de 32 ans au prieuré. 107 00:06:05,280 --> 00:06:07,920 - Quelle était votre relation avec le défunt ? - Aucun commentaire. 108 00:06:07,920 --> 00:06:09,480 Voici une chose amusante. 109 00:06:09,480 --> 00:06:12,560 Il n'y a eu aucun crime dans ce prieuré depuis des décennies, 110 00:06:12,560 --> 00:06:15,400 et tu es là et il y a un meurtre. 111 00:06:19,640 --> 00:06:21,120 Je suis désolé, est-ce une question ? 112 00:06:24,080 --> 00:06:26,400 - Ou était-ce une coïncidence ? - Aucun commentaire. 113 00:06:26,400 --> 00:06:28,800 Vous avez un bon CV sur vous, Je vous le dis. 114 00:06:28,800 --> 00:06:32,320 Troubler la paix, bagarre, résister à son arrestation. 115 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Je veux dire, je pourrais continuer. 116 00:06:34,040 --> 00:06:36,080 Oh, et au fait, tes empreintes 117 00:06:36,080 --> 00:06:38,200 sont à la hauteur de ceux sur les lieux. 118 00:06:38,200 --> 00:06:40,400 - Aucun commentaire. - Allez, mon pote ! 119 00:06:40,400 --> 00:06:42,760 Votre formulaire ? Ça ne va pas ça a l'air bien, n'est-ce pas, 120 00:06:42,760 --> 00:06:44,120 devant un jury composé de vos pairs ? 121 00:06:45,560 --> 00:06:49,000 Je voudrais dire quelque chose sur les allégations qui m'ont été faites. 122 00:06:49,000 --> 00:06:51,280 Je ne le suis pas maintenant, et je ne l'ai jamais été, 123 00:06:51,280 --> 00:06:52,600 son compagnon. 124 00:06:52,600 --> 00:06:54,920 Nous nous sommes un peu un comédien, n'est-ce pas, Joe ? 125 00:06:54,920 --> 00:06:56,480 Mais je te dis quelque chose, 126 00:06:56,480 --> 00:06:58,960 celui qui a fait ça va tomber depuis très, très longtemps, 127 00:06:58,960 --> 00:07:00,840 alors si j'étais toi, je commencerais à parler ! 128 00:07:04,720 --> 00:07:05,960 Aucun commentaire. 129 00:07:07,760 --> 00:07:10,000 OK, faisons une pause là-bas. 130 00:07:10,000 --> 00:07:12,440 Pause de l'entretien à 22h10. 131 00:07:39,920 --> 00:07:43,720 Reprise de l'entretien avec Joseph Ruby. 132 00:07:43,720 --> 00:07:46,040 Ici l'inspecteur-détective Rose O'Connell. 133 00:07:46,040 --> 00:07:48,800 DS Raj Singh a temporairement a quitté l'entretien. 134 00:07:51,840 --> 00:07:54,720 La première expertise médico-légale rapport de pathologie 135 00:07:54,720 --> 00:07:58,280 déclare que la victime semble avoir pris... 136 00:07:58,280 --> 00:08:01,320 ..coups multiples à la tête et au visage. 137 00:08:01,320 --> 00:08:05,600 Points de contact longs et étroits - peut-être un tuyau ou une barre de fer. 138 00:08:05,600 --> 00:08:07,800 On dirait qu'il est tombé et s'est cogné la tête sur quelque chose, 139 00:08:07,800 --> 00:08:11,400 ou quelque chose l'a frappé, avec une force extrême. 140 00:08:11,400 --> 00:08:13,680 Aucun signe de défense. 141 00:08:13,680 --> 00:08:16,320 Ce n'était pas une bagarre, Joe. 142 00:08:16,320 --> 00:08:18,960 C'était une exécution. 143 00:08:18,960 --> 00:08:21,720 Nous avons parlé à quelques témoins. 144 00:08:21,720 --> 00:08:23,800 C'était un homme bon. 145 00:08:23,800 --> 00:08:25,680 Personne n'a un gros mot dire de lui. 146 00:08:27,120 --> 00:08:30,280 Il a donné plus qu'il n'a pris hors de la vie. 147 00:08:30,280 --> 00:08:32,040 Pas comme certaines personnes. 148 00:08:33,160 --> 00:08:34,320 Aucun commentaire. 149 00:08:34,320 --> 00:08:36,680 Il a de la famille, une mère et un père. 150 00:08:36,680 --> 00:08:38,200 On vient de le leur dire. 151 00:08:38,200 --> 00:08:40,720 Sa mère s'est évanouie, ses jambes sont parties. 152 00:08:40,720 --> 00:08:43,880 Son mari ne pouvait même pas réconforte-la. 153 00:08:43,880 --> 00:08:47,240 Il était sous le choc, il restait assis là avec des larmes coulant sur son visage. 154 00:08:47,240 --> 00:08:49,000 Leurs vies ne seront jamais être à nouveau le même. 155 00:08:49,000 --> 00:08:51,320 Je suis désolé. 156 00:08:51,320 --> 00:08:54,360 - Je ne peux pas t'aider, je n'étais pas là. - C'est vrai ? 157 00:08:54,360 --> 00:08:56,760 Je ne te l'ai même pas dit quand le meurtre a eu lieu. 158 00:08:56,760 --> 00:08:58,240 J'étais... 159 00:09:00,280 --> 00:09:02,240 J'étais occupé. 160 00:09:02,240 --> 00:09:04,000 Toute la journée. 161 00:09:04,000 --> 00:09:05,240 Faire quoi ? 162 00:09:08,360 --> 00:09:09,760 Allez, Joe. 163 00:09:10,880 --> 00:09:13,240 FRAPPER 164 00:09:13,240 --> 00:09:16,640 Madame, il y a quelque chose que vous devez voir. 165 00:09:25,880 --> 00:09:28,640 Il entre dans la boutique de paris à 11h47. 166 00:09:28,640 --> 00:09:30,840 Nous l'avons sur leur vidéosurveillance. 167 00:09:30,840 --> 00:09:33,880 Il est là tout l'après-midi à part un intervalle de dix minutes 168 00:09:33,880 --> 00:09:37,600 où il est capté par CCTV revenant le long de la rue principale 169 00:09:37,600 --> 00:09:40,600 avant d'entrer... dans une boulangerie Greggs, 170 00:09:40,600 --> 00:09:43,560 où la fille au comptoir dit : vérifié par leur vidéosurveillance, 171 00:09:43,560 --> 00:09:46,360 qu'il commande trois rouleaux de saucisses pour le prix de deux 172 00:09:46,360 --> 00:09:48,080 et une canette de Tropical Paradise. 173 00:09:48,080 --> 00:09:49,720 Vivre le rêve. 174 00:09:49,720 --> 00:09:51,720 Il revient ensuite au magasin de paris, 175 00:09:51,720 --> 00:09:54,080 où il place un total de neuf paris, 176 00:09:54,080 --> 00:09:55,720 dont l'un entre. 177 00:09:55,720 --> 00:09:59,400 Les huit autres ne le font pas, il réalise donc une perte de 115 £, 178 00:09:59,400 --> 00:10:01,680 principalement sur les chevaux, un sur les chiens. 179 00:10:01,680 --> 00:10:04,480 - Il aurait donc eu besoin d'argent. - Continue. 180 00:10:05,760 --> 00:10:09,320 Il quitte ensuite la boutique de paris à 18 h 15. 181 00:10:09,320 --> 00:10:12,120 Cinq minutes plus tard, il est avec le père David Rutherford, 182 00:10:12,120 --> 00:10:14,440 avec qui il reste jusqu'à la découverte. 183 00:10:14,440 --> 00:10:16,760 Et le corps a été retrouvé à 18 h 40. 184 00:10:16,760 --> 00:10:19,680 Et le pathologiste a dit cette rigueur n'avait pas commencé, 185 00:10:19,680 --> 00:10:21,760 donc l'heure du décès devait être après 13 heures. 186 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Au plus tôt. 187 00:10:25,000 --> 00:10:27,680 Et il était dans la boutique de paris avant 12h. 188 00:10:27,680 --> 00:10:29,000 Exactement. 189 00:10:34,520 --> 00:10:37,040 Pourquoi ne nous as-tu pas simplement dit tu étais chez le bookmaker ? 190 00:10:37,040 --> 00:10:40,000 Tu sais quoi ? Je m'en fiche, tu es libre de partir. 191 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 J'ai reçu un conseil de un de mes anciens contacts. 192 00:10:43,000 --> 00:10:44,960 Alors je suis allé chez le bookmaker. 193 00:10:44,960 --> 00:10:48,920 Ce n'est pas un crime de s'absenter du travail et parier sur les chevaux, 194 00:10:48,920 --> 00:10:52,120 contrairement à la perte de temps de la police, ce qui l’est tout à fait. 195 00:10:52,120 --> 00:10:54,120 Je ne voulais pas laisser Père David en bas. 196 00:10:55,960 --> 00:10:58,760 Tu sais, il m'a donné une chance pour changer ma vie. 197 00:11:00,000 --> 00:11:01,480 C'est ma dernière chance. 198 00:11:02,960 --> 00:11:05,040 Mais c’était une chose infaillible. 199 00:11:05,040 --> 00:11:06,640 Croquant de carottes. 200 00:11:08,320 --> 00:11:11,640 je ne l'attendais pas porter un chapeau de paille. 201 00:11:11,640 --> 00:11:14,360 Eh bien, comme je l'ai dit, tu es libre de partir. 202 00:11:14,360 --> 00:11:17,080 Les gens comme toi, tu penses toujours ce sont des gens comme moi. 203 00:11:18,440 --> 00:11:20,240 Oh ouais? 204 00:11:20,240 --> 00:11:23,840 Et qui sont... les gens comme vous ? 205 00:11:23,840 --> 00:11:26,040 À vous de me dire. 206 00:11:26,040 --> 00:11:29,920 Eh bien, je ne suis pas un joueur, mais si j'étais... 207 00:11:30,880 --> 00:11:33,640 ..Je regarderais ton ancien formulaire et je dirais... 208 00:11:33,640 --> 00:11:35,960 ..vous n'êtes pas du genre à affronter les grandes barrières. 209 00:11:35,960 --> 00:11:38,440 Tu préfères t'asseoir sur le dos avec une bouchée de foin 210 00:11:38,440 --> 00:11:40,400 que de s'exercer pour quelque chose d'important. 211 00:11:40,400 --> 00:11:43,200 Tu es un samedi soir bagarreur de kebab, 212 00:11:43,200 --> 00:11:46,560 pas un grand criminel, alors oui, tu es libre de partir. 213 00:11:47,600 --> 00:11:50,480 - Merci pour la référence du personnage. - Vous êtes les bienvenus. 214 00:11:50,480 --> 00:11:51,600 Alors et vous ? 215 00:11:52,560 --> 00:11:55,720 Eh bien, tu es arrivé ce soir comme une princesse maussade de concours de beauté, 216 00:11:55,720 --> 00:11:58,040 dire à tout le monde ce qui se passe. 217 00:11:58,040 --> 00:12:00,840 Je parie que tu as joué le jeu direct toute ta vie, 218 00:12:00,840 --> 00:12:03,320 tout fait quelqu'un vous a déjà demandé. 219 00:12:03,320 --> 00:12:05,400 Mais quand les prix sont distribués, 220 00:12:05,400 --> 00:12:08,000 bon sang, deux chaussures, ça n'arrive pas n'importe où à proximité d'eux. 221 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Et samedi soir, 222 00:12:09,800 --> 00:12:12,560 quand je suis au kebab me faire botter la tête, 223 00:12:12,560 --> 00:12:16,080 tu es probablement à la maison, seul, 224 00:12:16,080 --> 00:12:19,920 boire du vin en solo, et regarder des émissions télévisées de talents, 225 00:12:19,920 --> 00:12:22,400 et tu te demandes pourquoi personne ne t'apprécie. 226 00:12:25,720 --> 00:12:26,840 Hmm. 227 00:12:37,080 --> 00:12:39,040 Laissez-le là-dedans. 228 00:12:39,040 --> 00:12:40,760 Pendant une demi-heure. 229 00:12:40,760 --> 00:12:42,960 J'ai entendu ça ! 230 00:12:42,960 --> 00:12:44,000 Hé! 231 00:12:56,480 --> 00:12:59,080 - Vous avez déjà fait ça. - Pas vraiment, non. 232 00:13:00,560 --> 00:13:02,760 Eh bien, alors, vous devez être naturel. 233 00:13:04,440 --> 00:13:06,800 Quand j'étais enfant, nous n'avions pas de jardin. 234 00:13:06,800 --> 00:13:08,520 Mais il y avait ce professeur à l'école 235 00:13:08,520 --> 00:13:10,560 qui nous a fait faire ces jardinières. 236 00:13:10,560 --> 00:13:13,160 Ouais, avec des morceaux de bois. 237 00:13:13,160 --> 00:13:15,480 Nous y mettrions de la terre et des trucs végétaux. 238 00:13:15,480 --> 00:13:17,720 Je l'ai ramené à la maison. 239 00:13:17,720 --> 00:13:19,480 J'avais l'habitude de m'asseoir et de le regarder. 240 00:13:20,920 --> 00:13:23,960 - Et qu'as-tu cultivé ? - Je ne m'en souviens plus, je ne l'ai pas eu depuis longtemps. 241 00:13:23,960 --> 00:13:25,520 Steve Dobson l'a piqué. 242 00:13:26,560 --> 00:13:28,440 Je l'ai retrouvé une semaine plus tard dans une benne. 243 00:13:28,440 --> 00:13:30,080 Brisé en morceaux. 244 00:13:30,080 --> 00:13:32,000 Et tu as appelé la police ? 245 00:13:34,560 --> 00:13:36,720 D'où je viens, vous n'impliquez pas la police. 246 00:13:36,720 --> 00:13:38,360 Vous gérez les choses vous-même. 247 00:13:40,040 --> 00:13:41,680 Pire encore pour Steve Dobson. 248 00:13:41,680 --> 00:13:44,360 - Comment ça se fait? - Je lui ai lancé un menton froid. 249 00:13:45,840 --> 00:13:48,120 La police pense-t-elle tu as quelque chose à faire 250 00:13:48,120 --> 00:13:49,640 avec ce qui est arrivé à frère Mark ? 251 00:13:49,640 --> 00:13:52,400 Un homme avec le passé de Joe ? Bien sûr. 252 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Eh bien, merci pour le vote de confiance. 253 00:13:55,560 --> 00:13:57,600 Et juste pour information, Sœur Marie, 254 00:13:57,600 --> 00:13:59,720 Je n'ai jamais frappé personne qui n'était pas plus grand que moi. 255 00:14:00,840 --> 00:14:03,720 Et je n'ai jamais rien pris de quiconque a moins que moi. 256 00:14:03,720 --> 00:14:06,080 Pour ce que ça vaut, Je pense que c'est profondément injuste, 257 00:14:06,080 --> 00:14:08,120 la façon dont ils ont sauté aux conclusions. 258 00:14:08,120 --> 00:14:09,880 Avez-vous des idées à propos de ce qui s'est passé ? 259 00:14:09,880 --> 00:14:11,560 J'étais avec le prieur. 260 00:14:11,560 --> 00:14:13,640 Pourquoi Christopher saurait-il quelque chose ? 261 00:14:13,640 --> 00:14:16,520 Et de toute façon, depuis quand as-tu devenir policier ? 262 00:14:16,520 --> 00:14:18,040 Un quoi ? 263 00:14:18,040 --> 00:14:19,280 Je préférerais être religieuse. 264 00:14:20,920 --> 00:14:23,080 Benoît. 265 00:14:23,080 --> 00:14:24,400 Le frère de Marc. 266 00:14:24,400 --> 00:14:27,120 - Et lui ? - C'est à lui qu'ils devraient parler. 267 00:14:27,120 --> 00:14:31,120 Bénis-le. Il cherche toujours des cadeaux pour financer ses horribles habitudes. 268 00:14:31,120 --> 00:14:34,400 Et l'autre soir, je les ai entendus se disputer dans la chambre de Mark, 269 00:14:34,400 --> 00:14:36,360 criant et braillant. 270 00:14:37,320 --> 00:14:40,640 - A propos d'argent. - Et tu ne l'as pas fait dis ça à la police parce que ? 271 00:14:40,640 --> 00:14:42,440 Vous savez pourquoi. 272 00:14:42,440 --> 00:14:44,560 Dieu apportera la justice à la fin. 273 00:14:46,400 --> 00:14:48,880 Savez-vous où ce Benoît vit ? 274 00:14:50,160 --> 00:14:52,800 - Non. - Je pense qu'il est peut-être sans abri. 275 00:14:52,800 --> 00:14:55,400 Tu as dit qu'il avait de mauvaises habitudes, n'est-ce pas ? 276 00:14:55,400 --> 00:14:57,520 Et en plus de ça, soit il a tué son frère 277 00:14:57,520 --> 00:14:59,640 ou il s'occupe de la connaissance que quelqu'un d'autre a. 278 00:14:59,640 --> 00:15:00,720 Je n'aurais rien dû dire. 279 00:15:00,720 --> 00:15:02,480 Donc même s'il a un endroit où vivre... 280 00:15:04,160 --> 00:15:05,600 ..ce n'est pas là qu'il va être. 281 00:15:07,720 --> 00:15:08,800 Que veux-tu dire? 282 00:15:17,880 --> 00:15:21,320 - Est-ce qu'un Benedict Bancroft boire ici ? - Nan. 283 00:15:21,320 --> 00:15:23,240 Bancroft ici ? Non? 284 00:15:31,160 --> 00:15:34,960 Y a-t-il un Benedict Bancroft un verre ici ? 285 00:15:34,960 --> 00:15:38,040 J'ai dit, est-ce qu'il y a un Benedict Bancroft boit ici ?! 286 00:15:41,840 --> 00:15:43,520 Benoît.... 287 00:15:44,720 --> 00:15:46,240 Je veux juste te parler ! 288 00:15:49,400 --> 00:15:51,320 Benoît ! Euh! 289 00:16:19,560 --> 00:16:21,760 IL halete 290 00:16:27,920 --> 00:16:29,360 Hé! 291 00:16:29,360 --> 00:16:30,920 Désolé. Je vais le ramener ! 292 00:16:33,360 --> 00:16:34,840 Vous ne pouviez pas avoir d'électrique ? 293 00:16:42,480 --> 00:16:43,760 Allez! 294 00:16:55,760 --> 00:16:58,120 Allez, grand-père ! Montre-nous ce que tu as ! 295 00:17:00,120 --> 00:17:01,160 Comment m'as-tu appelé ? 296 00:17:04,440 --> 00:17:05,640 Aïe ! 297 00:17:07,520 --> 00:17:09,640 Je veux juste te parler ton frère, Marc. 298 00:17:09,640 --> 00:17:11,320 Êtes-vous la police ?! 299 00:17:11,320 --> 00:17:12,440 Peut-être. 300 00:17:12,440 --> 00:17:15,240 Parce que c'est de la brutalité policière ! 301 00:17:15,240 --> 00:17:17,360 Eh bien, pourquoi n'écris-tu pas à votre député local ? 302 00:17:18,320 --> 00:17:19,560 Ah... 303 00:17:43,040 --> 00:17:45,360 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 304 00:17:45,360 --> 00:17:47,400 - Ouais ? - J'ai tous les relevés téléphoniques 305 00:17:47,400 --> 00:17:50,240 et relevés bancaires de la part de tout le monde au prieuré. 306 00:17:50,240 --> 00:17:53,520 Tout le monde a des alibis - certes, les uns les autres. 307 00:17:53,520 --> 00:17:55,080 Le prieur était avec Christopher, 308 00:17:55,080 --> 00:17:57,640 et sœur Marie faisait Des cours bibliques à l'époque, 309 00:17:57,640 --> 00:18:01,520 et en plus elle a de l'arthrose, donc c'est elle qui est sortie. 310 00:18:04,200 --> 00:18:05,520 Envoyez-moi tout. 311 00:18:05,520 --> 00:18:06,720 L'autopsie est terminée. 312 00:18:09,280 --> 00:18:10,920 Traumatisme contondant au crâne 313 00:18:10,920 --> 00:18:14,280 causé par un objet métallique étroit, peut-être un pied de biche. 314 00:18:14,280 --> 00:18:16,760 Au moins dix frappes fracture de l'os occipital, 315 00:18:16,760 --> 00:18:18,440 mais il y en avait un autre au-dessus du temple, 316 00:18:18,440 --> 00:18:21,160 confirmé comme étant causé par un instrument contondant. 317 00:18:21,160 --> 00:18:22,960 Quelqu’un devait être très en colère. 318 00:18:22,960 --> 00:18:26,000 Ou désespéré – cela semble personnel. 319 00:18:26,000 --> 00:18:27,960 Faites revenir la médecine légale sur les lieux. 320 00:18:27,960 --> 00:18:30,640 Je veux qu'ils vérifient tous les rochers à proximité pour du sang. 321 00:18:30,640 --> 00:18:34,320 Des nouvelles du frère de la victime, le gars Benoît ? 322 00:18:34,320 --> 00:18:37,000 - Il y a eu une observation. - OK, je te retrouve là-bas. 323 00:18:42,440 --> 00:18:46,280 Un petit oiseau me dit que tu l'étais dans sa chambre l'autre soir 324 00:18:46,280 --> 00:18:48,280 et il y a eu une dispute. 325 00:18:48,280 --> 00:18:49,920 Une dispute bruyante. 326 00:18:51,440 --> 00:18:53,480 Nous avions une divergence d’opinion. 327 00:18:53,480 --> 00:18:56,680 Je pense que tu es allé voir Mark pour le tapoter, 328 00:18:56,680 --> 00:19:00,440 et il t'a repoussé, Il a dit qu'il en avait marre de te sauver. 329 00:19:00,440 --> 00:19:02,480 Il n'a jamais dit non. 330 00:19:02,480 --> 00:19:04,120 Ce n'est pas comme ça qu'il était. 331 00:19:04,120 --> 00:19:06,880 Il était bon, sans jugement. 332 00:19:08,200 --> 00:19:09,240 Pas comme certains. 333 00:19:11,920 --> 00:19:15,000 Et il méritait mieux, il méritait un meilleur frère que moi. 334 00:19:16,440 --> 00:19:18,200 Nous n'étions pas proches, mais je ne l'ai pas tué. 335 00:19:18,200 --> 00:19:19,560 Alors pourquoi tu te disputais ? 336 00:19:19,560 --> 00:19:22,400 J’étais endetté jusqu’aux yeux. 337 00:19:22,400 --> 00:19:26,000 Alors j'ai emprunté beaucoup d'argent à un usurier de la succession. 338 00:19:26,000 --> 00:19:28,320 Je pensais que je pourrais le rembourser, mais je ne pouvais pas. 339 00:19:28,320 --> 00:19:31,160 - Alors tu es allé voir Mark ? - j'avais 24 heures 340 00:19:31,160 --> 00:19:34,320 avant que ce type ne dise que je le ferais il faut faire face aux répercussions. 341 00:19:34,320 --> 00:19:38,840 Mark a dit qu'il n'en avait pas assez de l'argent pour le réparer, pas cette fois, 342 00:19:38,840 --> 00:19:41,600 mais il irait chez l'usurier, parlez-lui. 343 00:19:41,600 --> 00:19:43,760 Nous en avons discuté, et il y est allé quand même. 344 00:19:43,760 --> 00:19:45,520 Et puis une semaine plus tard... 345 00:19:46,480 --> 00:19:47,520 ..il était mort. 346 00:19:51,360 --> 00:19:53,320 Sais-tu à quoi ça ressemble se détester ? 347 00:19:56,160 --> 00:19:57,320 Oui je le fais. 348 00:20:00,120 --> 00:20:02,080 Tu as dit que ce type était du domaine ? 349 00:20:02,080 --> 00:20:04,600 Si vous le poursuivez, tu ferais mieux d'y aller lourdement. 350 00:20:04,600 --> 00:20:07,200 Parce que s'il le découvre tu le déranges... 351 00:20:08,240 --> 00:20:10,960 - ..ils ne retrouveront jamais ton cadavre. - Est-ce que c'est celui que je pense ? 352 00:20:12,960 --> 00:20:14,320 Benoît. 353 00:20:16,640 --> 00:20:18,280 Oh non. 354 00:20:19,720 --> 00:20:21,960 - Qui sont-ils ? - Des cuivres. - Quoi? - Bonne chance! 355 00:20:21,960 --> 00:20:24,200 Alors... qui es-tu ?! 356 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Benoît Bancroft ? 357 00:20:28,000 --> 00:20:30,520 DI O'Connell. Ici DS Raj Singh. 358 00:20:30,520 --> 00:20:32,440 Ouais, c'est Joe. 359 00:20:32,440 --> 00:20:34,040 J'ai besoin d'un numéro. 360 00:20:35,320 --> 00:20:36,880 Pour As. 361 00:20:47,320 --> 00:20:49,240 Merci d'être venu me voir. 362 00:20:49,240 --> 00:20:51,440 J'en ai juste besoin de cinq gros, Ace, 363 00:20:51,440 --> 00:20:54,040 et je te rembourserai à la fin du mois. 364 00:20:54,040 --> 00:20:57,600 Je vous connais? Parce que toi... tu as l'air très familier. 365 00:20:57,600 --> 00:21:00,440 Hum, je ne pense pas. 366 00:21:00,440 --> 00:21:02,160 Êtes-vous policier? 367 00:21:02,160 --> 00:21:04,520 Tu sais, tu n'es pas le premier personne pour demander ça, mais non. 368 00:21:05,800 --> 00:21:07,320 Non, je ne le suis pas. 369 00:21:08,960 --> 00:21:11,000 D'ACCORD. 370 00:21:11,000 --> 00:21:12,280 D'ACCORD. 371 00:21:18,160 --> 00:21:19,920 L'argent est dans la voiture. 372 00:21:32,440 --> 00:21:34,640 Montez! 373 00:21:34,640 --> 00:21:37,960 Mettez votre ceinture de sécurité. Nous allons pour passer une petite journée. 374 00:21:37,960 --> 00:21:40,440 En fait, je ne pense pas avoir besoin que cinq gros après tout. 375 00:21:43,800 --> 00:21:45,680 BIP 376 00:21:54,760 --> 00:21:57,040 Tu penses que je suis une idiote. 377 00:21:57,040 --> 00:21:58,080 Non. 378 00:21:58,080 --> 00:22:00,560 Personne ne m'envoie de SMS à l'improviste pour un prêt. 379 00:22:01,520 --> 00:22:03,680 Il y a un processus. 380 00:22:03,680 --> 00:22:04,920 Vous n'êtes pas ici pour l'argent. 381 00:22:04,920 --> 00:22:06,280 Ace, s'il te plaît... 382 00:22:06,280 --> 00:22:10,120 Vous êtes une équipe de fraude, n'est-ce pas ? Je savais que j'avais vu ton visage quelque part. 383 00:22:10,120 --> 00:22:11,520 Honnêtement? Non. 384 00:22:11,520 --> 00:22:13,080 Vous avez été envoyé par une autre entreprise. 385 00:22:15,280 --> 00:22:16,680 Tu ferais mieux de commencer à parler. 386 00:22:21,880 --> 00:22:23,160 Pourquoi sommes-nous ici ? 387 00:22:30,200 --> 00:22:31,240 Hmm! 388 00:22:35,640 --> 00:22:37,880 Je suis déjà venu ici, Je n'ai vraiment pas besoin de le revoir. 389 00:22:40,360 --> 00:22:41,440 Aah ! 390 00:22:56,360 --> 00:22:59,520 -RAJ : - Nous avons eu une information d'un appelant anonyme. 391 00:22:59,520 --> 00:23:01,520 Joe Ruby a été kidnappé. 392 00:23:02,800 --> 00:23:04,400 Les contrôles du véhicule sont terminés. 393 00:23:04,400 --> 00:23:06,280 C'est enregistré à un certain M. Archie Dawson. 394 00:23:06,280 --> 00:23:08,000 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 395 00:23:08,000 --> 00:23:11,680 Archie Dawson - nom de rue "Ace", chef de la famille criminelle Dawson ? 396 00:23:11,680 --> 00:23:13,600 Qu'est-ce que c'est que Joe Ruby se mêler à lui pour quoi ? 397 00:23:13,600 --> 00:23:15,320 J'imagine que c'est le nom Bancroft ne nous le donnerait pas. 398 00:23:15,320 --> 00:23:16,640 Pourquoi le donnerait-il à Joe ? 399 00:23:16,640 --> 00:23:18,840 Peut-être qu'il parle sa langue. 400 00:23:18,840 --> 00:23:21,520 Contrôle, Delta 2-1, urgent. 401 00:23:21,520 --> 00:23:23,400 J'ai besoin de toute la circulation unitaire. 402 00:23:23,400 --> 00:23:26,160 Le véhicule est noir et gris Land Rover Défenseur. 403 00:23:26,160 --> 00:23:29,560 Inscription Juliette 3-3-3 Roméo Golf Alpha. 404 00:23:29,560 --> 00:23:32,400 On pense qu'il est impliqué dans une situation d'otage réel. 405 00:23:34,160 --> 00:23:35,880 Quelle vue, hein ? 406 00:23:37,720 --> 00:23:41,000 C'est là qu'un bon ami à moi a perdu la vie. 407 00:23:41,000 --> 00:23:43,920 Ouais. Eh bien, je veux dire, je dis "ami". 408 00:23:43,920 --> 00:23:46,240 Plutôt un associé en affaires, vraiment. 409 00:23:46,240 --> 00:23:50,080 Eh bien, je dis "associé d'affaires", plus un... 410 00:23:51,640 --> 00:23:53,280 ..rival. 411 00:23:53,280 --> 00:23:55,680 Je voulais juste lui présenter mes respects. 412 00:23:55,680 --> 00:23:58,760 Il est tombé à mort à cet endroit même. 413 00:23:58,760 --> 00:24:00,280 C'était à peu près à cette heure de la journée. 414 00:24:00,280 --> 00:24:02,640 Fermé au public, tu sais, personne. 415 00:24:02,640 --> 00:24:03,760 Et devinez quoi ? 416 00:24:03,760 --> 00:24:06,680 Pas de caméras de vidéosurveillance non plus. 417 00:24:06,680 --> 00:24:09,640 Parce qu'ils n'avaient pas tout ça une sorte de non-sens, tu sais, 418 00:24:09,640 --> 00:24:12,920 au 14ème siècle ou chaque fois qu'ils mettent cette épave en place. 419 00:24:12,920 --> 00:24:14,520 Donc personne n'a rien vu. 420 00:24:16,440 --> 00:24:17,840 Suicide probable. 421 00:24:19,000 --> 00:24:20,560 Je suis désolé. 422 00:24:22,400 --> 00:24:25,440 Ce furent aussi ses derniers mots. "Je suis désolé." 423 00:24:27,600 --> 00:24:29,080 La rumeur le dit. 424 00:24:29,080 --> 00:24:30,800 Oh! 425 00:24:30,800 --> 00:24:32,800 Oh, G...! Non! 426 00:24:34,160 --> 00:24:35,800 Land Rover Defender noir et gris, 427 00:24:35,800 --> 00:24:41,000 inscription Juliette 3-3-3 Roméo Golf Alpha 428 00:24:41,000 --> 00:24:43,600 a été aperçu à l'arrêt au château de Dunstanburgh. 429 00:24:43,600 --> 00:24:46,920 L'informateur est un garde forestier local, confirmation visuelle seulement. 430 00:24:47,960 --> 00:24:50,200 Reçu. En route. 431 00:24:50,200 --> 00:24:52,880 J'ai définitivement vu ton visage quelque part avant, 432 00:24:52,880 --> 00:24:54,640 et je vais être honnête avec toi, mon pote, c'est vrai, 433 00:24:54,640 --> 00:24:57,160 ça ne me rend pas… nostalgique. 434 00:24:58,360 --> 00:25:00,840 Toujours rien, non ? 435 00:25:00,840 --> 00:25:03,000 Oh, eh bien, je suppose que c'est un au revoir, alors. 436 00:25:03,000 --> 00:25:04,320 Non, attends ! 437 00:25:06,040 --> 00:25:10,720 La raison pour laquelle tu me connais est parce que j'étais en prison avec toi. 438 00:25:10,720 --> 00:25:13,080 HMP Northumberland. 439 00:25:13,080 --> 00:25:15,040 Je faisais six mois. 440 00:25:15,040 --> 00:25:16,680 C'est vrai ! 441 00:25:29,720 --> 00:25:31,160 Madame, là-haut ! 442 00:25:34,200 --> 00:25:36,400 Je connaissais ton compagnon, Sludge Markham. 443 00:25:36,400 --> 00:25:38,240 - Vous connaissiez Sludge ? - Ouais! 444 00:25:40,000 --> 00:25:42,640 J'ai fait du bénévolat au prieuré, 445 00:25:42,640 --> 00:25:45,280 et l'un des moines, Mark, il a fini. 446 00:25:45,280 --> 00:25:48,280 Et son frère Benoît 447 00:25:48,280 --> 00:25:49,920 c'était un de vos clients. 448 00:25:49,920 --> 00:25:51,480 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 449 00:25:51,480 --> 00:25:53,000 Êtes-vous en train de dire que je l'ai fait ? 450 00:25:53,000 --> 00:25:54,440 Mon Dieu, non ! 451 00:25:55,520 --> 00:25:57,320 Parce que je sais que ce n'est pas ton style, As. 452 00:25:57,320 --> 00:25:59,360 Non, ce n'est pas mon style. 453 00:25:59,360 --> 00:26:01,080 J'ai été élevé dans la religion catholique. 454 00:26:01,080 --> 00:26:02,960 je ne toucherais jamais un homme d'étoffe. 455 00:26:04,320 --> 00:26:06,680 Oh, je vois ce que tu fais. 456 00:26:08,320 --> 00:26:10,120 Tu essaies de m'adapter, n'est-ce pas ? 457 00:26:10,120 --> 00:26:12,240 Ace, non, ce n'est pas ça. 458 00:26:12,240 --> 00:26:14,000 Tant pis. 459 00:26:14,000 --> 00:26:16,880 Je ferais mieux de ne pas prendre de risque, hein ? 460 00:26:16,880 --> 00:26:18,040 Adios, mon ami. 461 00:26:18,040 --> 00:26:19,360 - Non...! - Police! 462 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 Laissez-le partir ! 463 00:26:22,280 --> 00:26:25,280 DI Rose O'Connell. Il n'y a pas besoin pour cela. Laissez-le partir. 464 00:26:25,280 --> 00:26:26,920 Rose? 465 00:26:28,080 --> 00:26:31,480 Eh bien... tu as des amis dans les hauts lieux. 466 00:26:31,480 --> 00:26:33,400 Ace Dawson, nous devons vous parler. 467 00:26:33,400 --> 00:26:36,360 Tu as prêté de l'argent au frère d'un homme mort. 468 00:26:36,360 --> 00:26:38,200 Alors j'ai entendu. 469 00:26:38,200 --> 00:26:40,960 Un moine nommé Marc, ton petit narc vient de me le dire. 470 00:26:40,960 --> 00:26:43,160 Oui, il est venu me voir. 471 00:26:43,160 --> 00:26:46,560 Mais si tu penses que c'est un mobile, tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau. 472 00:26:46,560 --> 00:26:49,560 Parce qu'il a payé sa dette au complet. 473 00:26:49,560 --> 00:26:52,200 Je ne m'énerve pas contre un client qui paie ses dettes. 474 00:26:52,200 --> 00:26:54,720 Je t'arrête pour enlèvement et faux emprisonnement. 475 00:26:54,720 --> 00:26:56,120 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit... 476 00:26:56,120 --> 00:26:58,320 Et si je te disais il a aussi payé la dette de sa petite amie ? 477 00:26:58,320 --> 00:27:00,840 - La petite amie de Benedict ? - Non. 478 00:27:00,840 --> 00:27:02,080 La petite amie du moine. 479 00:27:03,360 --> 00:27:06,240 Frère Mark avait une petite amie ? Qui était-elle ? 480 00:27:07,800 --> 00:27:10,120 Et si on laissait tomber ces accusations idiotes en premier ? 481 00:27:12,360 --> 00:27:14,200 Je ne connais pas son vrai nom. 482 00:27:14,200 --> 00:27:16,160 Son nom de travail est Madame Crystal. 483 00:27:16,160 --> 00:27:18,600 Elle travaille dans un salon de massage à Blyth. 484 00:27:19,680 --> 00:27:21,920 - C'est une travailleuse ? - Ouais. 485 00:27:22,880 --> 00:27:26,240 Tu ne peux faire confiance à personne de nos jours, peux-tu ? 486 00:27:26,240 --> 00:27:27,560 Nous nous rattraperons bientôt. 487 00:27:29,520 --> 00:27:30,960 Détective. 488 00:27:39,000 --> 00:27:40,680 Tu aurais dû me parler d'Ace. 489 00:27:40,680 --> 00:27:42,240 Je ne savais pas, c'était un botté de dégagement. 490 00:27:43,680 --> 00:27:45,600 Comment as-tu su que j'étais ici ? 491 00:27:45,600 --> 00:27:47,560 Quelqu'un a vu qu'on vous emmenait. 492 00:27:47,560 --> 00:27:49,320 OMS? 493 00:27:49,320 --> 00:27:50,600 Nous ne le savons pas encore. 494 00:27:54,880 --> 00:27:56,920 Joe... 495 00:27:56,920 --> 00:27:58,640 Ouais. 496 00:27:58,640 --> 00:28:00,840 - Que fais-tu? - Je monte dans la voiture. 497 00:28:00,840 --> 00:28:03,360 C'est une voiture de police d'Aln Valley. 498 00:28:03,360 --> 00:28:04,840 Ce n'est pas un Uber. 499 00:28:40,880 --> 00:28:42,760 Au plaisir de vous voir ici ! 500 00:28:44,640 --> 00:28:46,640 Vous devez partir. 501 00:28:46,640 --> 00:28:49,240 Un homme ne peut pas se faire masser ? 502 00:28:49,240 --> 00:28:50,640 Je ne sais pas si tu l'as remarqué, 503 00:28:50,640 --> 00:28:52,720 mais ça fait quelques jours remplis de tension. 504 00:28:52,720 --> 00:28:54,560 - Sérieusement, Joe. - Écoute, tu as besoin de moi. 505 00:28:54,560 --> 00:28:57,120 Ce n'est pas le genre de personnes qui aime parler à la police. 506 00:28:57,120 --> 00:28:59,800 Quoi, toi, tu y vas seul ? 507 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 Ils ne vous diront rien. 508 00:29:01,800 --> 00:29:03,680 Ils me croient. 509 00:29:03,680 --> 00:29:05,600 J'ai grandi avec ces gens. 510 00:29:05,600 --> 00:29:09,400 Et d'ailleurs, qu'avez-vous pensé de Benoît ? 511 00:29:09,400 --> 00:29:11,800 Je veux dire, je sais que nous l'avons exclu du meurtre, mais en tant que gars... 512 00:29:11,800 --> 00:29:14,560 - "Nous" l'avons exclu ? - Mmm, je pense qu'il est juste chic, 513 00:29:14,560 --> 00:29:17,760 mais en faisant comme s'il ne l'était pas, et gâté. 514 00:29:17,760 --> 00:29:20,200 Mais il est trop poulet de causer de réels dégâts. 515 00:29:22,720 --> 00:29:26,200 Pour ce que ça vaut, je pensais il était narcissique, vaniteux, 516 00:29:26,200 --> 00:29:28,080 et malgré son égocentrisme rampant, 517 00:29:28,080 --> 00:29:31,200 a probablement des problèmes d'estime de soi hérité d'un père dominant 518 00:29:31,200 --> 00:29:33,480 incapable de montrer de l'amour et de l'affection. 519 00:29:33,480 --> 00:29:35,240 Ouah. 520 00:29:35,240 --> 00:29:37,520 - Vous n'avez pas appris ça à Hendon. - Non. 521 00:29:37,520 --> 00:29:38,760 Collège Trinity, Oxford. 522 00:29:38,760 --> 00:29:39,920 Hmm. 523 00:29:41,280 --> 00:29:43,720 Eh bien, au moins nous sommes d'accord sur une chose. 524 00:29:43,720 --> 00:29:45,320 Benoît est un connard. 525 00:29:45,320 --> 00:29:46,920 Euh... 526 00:29:53,240 --> 00:29:54,840 Désolé, je ne fais pas de trio. 527 00:29:54,840 --> 00:29:57,040 - Ah, nous ne sommes pas là pour ça. - Ouais, nous sommes là pour autre chose. 528 00:29:57,040 --> 00:29:58,920 Eh bien, si tu es si désespéré pour vous séparer de votre argent, 529 00:29:58,920 --> 00:30:01,240 enlève tes vêtements, sautez-vous sur la table. 530 00:30:01,240 --> 00:30:04,640 Nous ne voulons pas de massage. Je veux vous poser quelques questions. 531 00:30:04,640 --> 00:30:05,880 Désolé, c'est sa première fois. 532 00:30:05,880 --> 00:30:07,600 Arrêter de parler! 533 00:30:07,600 --> 00:30:10,080 - Oui, madame. - je vais te mettre en prison après cela. 534 00:30:10,080 --> 00:30:12,120 Oh, je comprends. C'est un jeu de rôle. 535 00:30:12,120 --> 00:30:13,640 - J'y suis. - Assez ! 536 00:30:13,640 --> 00:30:16,720 Vous devez prendre une chambre tous les deux. vous n'avez pas besoin de mes services. 537 00:30:16,720 --> 00:30:18,800 - Nous ne voulons pas de chambre. - Nous voulons juste vous parler. 538 00:30:18,800 --> 00:30:21,680 C'est ce qu'ils disent tous. Oh, mon Dieu, tu es la police ? 539 00:30:21,680 --> 00:30:24,760 - Pourquoi tout le monde pense que je suis la police ? - Parce que! 540 00:30:24,760 --> 00:30:27,560 Tous les policiers ont les yeux tristes, ils se détestent tous. 541 00:30:27,560 --> 00:30:29,480 Nous ne voulons pas de chambre, nous ne voulons pas de massage. 542 00:30:29,480 --> 00:30:31,400 Nous ne voulons pas d'un trio. 543 00:30:31,400 --> 00:30:33,760 je veux te parler à propos de frère Mark. 544 00:30:33,760 --> 00:30:35,320 Oh, donc tu es la police. 545 00:30:36,280 --> 00:30:37,840 Comment se fait-il qu'il ait les yeux tristes ? 546 00:30:37,840 --> 00:30:40,040 Nous voulons juste savoir si quelqu'un sait quelque chose. 547 00:30:41,280 --> 00:30:42,960 Nous avons entendu, j'ai entendu... 548 00:30:44,120 --> 00:30:45,240 ..c'était ton petit ami. 549 00:30:45,240 --> 00:30:47,920 ELLE RIT 550 00:30:45,240 --> 00:30:47,920 Mon copain ? 551 00:30:49,200 --> 00:30:52,040 - C'était un moine ! - Alors c'était un parieur ? 552 00:30:52,040 --> 00:30:54,440 Les gens pensent toujours au pire. Je suis allé le voir. 553 00:30:55,840 --> 00:30:57,160 Pour... 554 00:30:58,400 --> 00:30:59,920 Pour une guidance spirituelle. 555 00:31:01,480 --> 00:31:02,880 Je m'étais un peu perdu. 556 00:31:04,240 --> 00:31:07,280 J'ai pris de mauvaises habitudes, je me suis endetté. 557 00:31:07,280 --> 00:31:09,480 Et j'ai une fille qui a besoin de moi. 558 00:31:09,480 --> 00:31:11,680 Je voulais nettoyer mon acte, 559 00:31:11,680 --> 00:31:13,520 trouver une meilleure façon de vivre. 560 00:31:13,520 --> 00:31:16,240 Il était le seul qui a cru en moi. 561 00:31:16,240 --> 00:31:19,680 Il m'aidait pour devenir plus... 562 00:31:19,680 --> 00:31:20,920 ..spirituel, 563 00:31:20,920 --> 00:31:23,600 me pardonner. 564 00:31:23,600 --> 00:31:24,920 Bien pour vous. 565 00:31:26,520 --> 00:31:27,720 C'est dévastateur. 566 00:31:30,120 --> 00:31:31,640 Je retourne à l'université. 567 00:31:33,320 --> 00:31:34,720 Il aurait voulu ça. 568 00:31:34,720 --> 00:31:38,440 Pouvez-vous penser à quelqu'un qui aurait-il pu vouloir lui faire du mal ? 569 00:31:38,440 --> 00:31:40,800 Oh, personne. Tout le monde l'aimait - tu ne pouvais pas ne pas le faire. 570 00:31:42,200 --> 00:31:44,160 Réfléchissez plus fort. 571 00:31:44,160 --> 00:31:45,560 Personne. 572 00:31:47,360 --> 00:31:51,360 OK, écoute, merci pour ton temps et bonne chance à l'université, ouais ? 573 00:31:51,360 --> 00:31:53,080 Je déciderai quand nous aurons fini. 574 00:31:53,080 --> 00:31:55,200 Bien sûr. À vous de jouer. 575 00:31:55,200 --> 00:31:58,240 Je me demandais si, dans un autre monde... 576 00:32:00,000 --> 00:32:02,120 ..s'il l'aurait aimé être tombé amoureux. 577 00:32:02,120 --> 00:32:05,000 C'était un romantique dans l'âme. 578 00:32:05,000 --> 00:32:07,040 Je me suis toujours demandé s'il y avait quelqu'un. 579 00:32:12,000 --> 00:32:15,040 - Alors, de quoi s'agissait-il ? - Vous n'êtes pas mon partenaire. 580 00:32:16,320 --> 00:32:19,560 En fait, je pense que nous travaillons plutôt bien ensemble, tu sais ? 581 00:32:19,560 --> 00:32:21,960 - Bon flic, meilleur flic. - Je suis sérieux. Nous avons terminé. 582 00:32:33,720 --> 00:32:35,560 Joe. 583 00:32:36,720 --> 00:32:38,000 C'était moi. 584 00:32:38,000 --> 00:32:42,040 - C'était quoi ? - J'ai appelé la police. J'avais besoin de te parler. 585 00:32:42,040 --> 00:32:45,480 Je ne voulais pas le faire au téléphone, alors je t'ai suivi. 586 00:32:45,480 --> 00:32:47,720 Frère Christophe, de quoi tu parles ? 587 00:32:47,720 --> 00:32:50,080 J'ai vu les hommes te jeter à l'arrière de la voiture. 588 00:32:50,080 --> 00:32:51,160 C'était toi ? 589 00:32:52,600 --> 00:32:53,960 Merci. 590 00:32:55,080 --> 00:32:56,400 Vous avez sauvé mon... 591 00:32:58,720 --> 00:33:00,040 Attendez. 592 00:33:02,560 --> 00:33:04,960 Comment se fait-il que tu sois là quand ils m'ont emmené ? 593 00:33:04,960 --> 00:33:07,040 J'ai entendu le père David et sœur Marie. 594 00:33:07,040 --> 00:33:09,320 Ils parlaient de, euh... 595 00:33:09,320 --> 00:33:12,680 ..l'amour, à propos du sexe. 596 00:33:12,680 --> 00:33:14,280 Quoi? 597 00:33:14,280 --> 00:33:16,120 Ils ont mentionné frère Mark. 598 00:33:16,120 --> 00:33:18,440 - Whoa, ralentis. - Ils étaient stressés. 599 00:33:18,440 --> 00:33:20,600 J'ai pensé à appeler la police pour voir si c'était utile, 600 00:33:20,600 --> 00:33:22,720 mais tu as dit ce n'est pas ce que font les gens, 601 00:33:22,720 --> 00:33:24,880 et tu sembles savoir à propos de ces choses. 602 00:33:26,080 --> 00:33:27,840 Bon, un conseil. 603 00:33:27,840 --> 00:33:30,040 Ne me prends jamais conseil. 604 00:33:30,040 --> 00:33:31,960 J'ai peur, Joe. 605 00:33:31,960 --> 00:33:34,040 Le père David criait chez Sœur Marie, 606 00:33:34,040 --> 00:33:35,840 - l'accusant de quelque chose. - C'est OK. 607 00:33:38,480 --> 00:33:39,840 Vous avez fait la bonne chose. 608 00:33:48,240 --> 00:33:51,000 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 609 00:33:53,800 --> 00:33:55,240 Salut Raj. 610 00:33:55,240 --> 00:33:56,800 Oui. 611 00:33:56,800 --> 00:33:58,120 Ils en sont sûrs ? 612 00:33:58,120 --> 00:33:59,960 Ont-ils vérifié le sang ? 613 00:33:59,960 --> 00:34:01,680 D'ACCORD. 614 00:34:01,680 --> 00:34:03,640 Avons-nous un match ? 615 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 FRAPPER 616 00:34:21,720 --> 00:34:23,680 Joseph ! 617 00:34:23,680 --> 00:34:24,720 Entrez. 618 00:34:25,960 --> 00:34:27,200 Ravi de vous voir. 619 00:34:30,160 --> 00:34:31,760 Est-ce que... Est-ce que tout va bien ? 620 00:34:33,840 --> 00:34:35,960 Puis-je vous demander un... 621 00:34:35,960 --> 00:34:37,520 ..question délicate ? 622 00:34:38,480 --> 00:34:40,360 Est-ce une question de foi ? 623 00:34:40,360 --> 00:34:41,560 Avez-vous du mal ? 624 00:34:41,560 --> 00:34:44,160 - Il s'agit de toi. - Moi? 625 00:34:44,160 --> 00:34:45,840 Une chose que je me suis toujours demandée. 626 00:34:47,360 --> 00:34:51,640 Qu'est-ce que ça fait de ne jamais avoir... des relations ? 627 00:34:51,640 --> 00:34:52,840 Mon Dieu ! 628 00:34:52,840 --> 00:34:55,080 Je-je ne m'attendais pas à ça. 629 00:34:56,160 --> 00:34:57,760 Qu'est-ce qui a provoqué tout ça ? 630 00:34:57,760 --> 00:34:59,400 Et frère Mark ? 631 00:35:01,120 --> 00:35:03,120 Est-ce qu'il a déjà... 632 00:35:03,120 --> 00:35:04,880 Jamais... quoi ? 633 00:35:06,360 --> 00:35:09,840 C'est juste que je pense il avait une liaison. 634 00:35:09,840 --> 00:35:11,760 LA PORTE S'OUVRE 635 00:35:11,760 --> 00:35:13,480 Détective! 636 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 - Joe. - Salut, Rose. 637 00:35:18,120 --> 00:35:19,560 Que puis-je faire pour vous ? 638 00:35:22,640 --> 00:35:26,320 J'ai trouvé les billets d'avion, Marie. 639 00:35:26,320 --> 00:35:28,320 Vous en avez acheté deux pour l'Espagne. 640 00:35:29,360 --> 00:35:33,520 En date du 20 avril, le jour où Mark a été assassiné. 641 00:35:33,520 --> 00:35:34,680 Est-ce illégal ? 642 00:35:35,880 --> 00:35:37,200 Non. 643 00:35:37,200 --> 00:35:41,000 Mais l'un des noms sur le billet était celui de Mark. 644 00:35:41,000 --> 00:35:45,480 Et je pense que celui qui a tué Mark je l'ai fait par colère, 645 00:35:45,480 --> 00:35:47,080 ni pour se venger ni pour de l'argent, 646 00:35:47,080 --> 00:35:49,400 mais le nombre de coups, l'arme du crime... 647 00:35:50,920 --> 00:35:52,440 ..c'était personnel. 648 00:35:52,440 --> 00:35:55,000 Et il n'y a qu'une seule chose provoque autant de colère. 649 00:35:57,960 --> 00:35:59,640 Amour. 650 00:35:59,640 --> 00:36:03,440 L'amour est si profond que même quelqu'un avec une maladie dégénérative... 651 00:36:04,480 --> 00:36:05,920 ..pourrait rassembler la force. 652 00:36:07,360 --> 00:36:10,800 - Pourquoi tu dis tout ça ? - Frère Marc. 653 00:36:10,800 --> 00:36:14,200 C'était la raison pour laquelle tu pensais de renoncer à tes vœux, 654 00:36:14,200 --> 00:36:18,160 et c'est pourquoi David était si bouleversé. 655 00:36:18,160 --> 00:36:20,240 David ne sait rien. 656 00:36:20,240 --> 00:36:23,520 Peut-être frère Mark s'est retiré de l'accord. 657 00:36:23,520 --> 00:36:25,640 Il a perdu sa bouteille, un poulet. 658 00:36:26,760 --> 00:36:28,320 Tout comme son frère. 659 00:36:28,320 --> 00:36:31,760 J'ai pris quelques photos du sol autour de la scène du crime. 660 00:36:32,760 --> 00:36:37,200 Et en eux, parmi les empreintes de pas, quelques empreintes... 661 00:36:38,240 --> 00:36:41,400 ..cela pourrait bien être un match parfait 662 00:36:41,400 --> 00:36:43,080 pour cette béquille. 663 00:36:43,080 --> 00:36:45,440 Pensez-vous si je regardais de plus près, 664 00:36:45,440 --> 00:36:48,600 Je pourrais trouver des traces du sang de quelqu'un ? 665 00:36:48,600 --> 00:36:49,880 Le sang de Mark ? 666 00:36:58,920 --> 00:37:00,240 Je... 667 00:37:07,560 --> 00:37:09,040 Je... 668 00:37:11,080 --> 00:37:12,480 ..l'aimait. 669 00:37:15,200 --> 00:37:16,880 Je-je veux dire, vraiment... 670 00:37:18,400 --> 00:37:19,720 ..l'aimait. 671 00:37:22,920 --> 00:37:25,320 Il était la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 672 00:37:27,600 --> 00:37:29,200 Et le pire. 673 00:37:31,480 --> 00:37:33,680 Nous ne pouvions pas réconcilier notre amour... 674 00:37:34,920 --> 00:37:36,360 ..avec notre foi. 675 00:37:39,240 --> 00:37:40,960 Nous avions prévu d'être ensemble. 676 00:37:42,040 --> 00:37:44,000 Nous nous envolions en secret. 677 00:37:44,920 --> 00:37:46,320 Une nouvelle vie. 678 00:37:47,560 --> 00:37:51,320 Une vie de... amour et de bonheur. 679 00:37:52,640 --> 00:37:55,920 Et puis, oui, il a changé d'avis. 680 00:37:55,920 --> 00:37:57,960 Comme ça. 681 00:37:57,960 --> 00:38:00,920 Il a dit qu'il ne pouvait pas partir L'œuvre de Dieu, pas encore. 682 00:38:06,120 --> 00:38:07,840 Mais c'était trop tard pour moi. 683 00:38:10,200 --> 00:38:12,400 Je m'étais donné à lui. 684 00:38:14,680 --> 00:38:17,440 Je me sentais tellement idiot, 685 00:38:17,440 --> 00:38:19,840 debout là avec ma petite valise. 686 00:38:21,400 --> 00:38:23,520 Je ne savais pas quoi faire. 687 00:38:23,520 --> 00:38:25,280 Sans lui, 688 00:38:25,280 --> 00:38:28,400 J'avais perdu... tout. 689 00:38:33,040 --> 00:38:34,560 Et puis soudain, je l'ai frappé... 690 00:38:36,280 --> 00:38:37,880 ..avec ma béquille. 691 00:38:37,880 --> 00:38:42,280 Il m'a regardé presque… confus. 692 00:38:45,240 --> 00:38:47,880 Cela m'a juste mis encore plus en colère. 693 00:38:47,880 --> 00:38:50,000 J'ai craqué. 694 00:38:50,000 --> 00:38:53,040 J’ai trouvé une force que je n’aurais jamais cru avoir. 695 00:38:53,040 --> 00:38:55,360 Je l'ai frappé aussi fort que j'ai pu. 696 00:38:57,400 --> 00:38:59,600 Il n'a pas riposté 697 00:38:59,600 --> 00:39:02,040 ou se défendre 698 00:39:02,040 --> 00:39:05,200 ou même... crier. 699 00:39:12,200 --> 00:39:13,600 Et tout s'est arrêté. 700 00:39:16,920 --> 00:39:18,480 Lui. 701 00:39:19,440 --> 00:39:20,840 Moi. 702 00:39:22,920 --> 00:39:24,160 Nous. 703 00:39:28,760 --> 00:39:30,800 Et c'est pourquoi tu ne l'as pas fait prends ta béquille avec toi 704 00:39:30,800 --> 00:39:32,080 quand David et moi t'avons vu. 705 00:39:32,080 --> 00:39:33,640 ELLE SANGLOTE 706 00:39:33,640 --> 00:39:36,560 Parce qu'il était couvert dans le sang de Mark. 707 00:39:55,960 --> 00:39:59,360 Aujourd'hui, nous nous réunissons le cœur lourd 708 00:39:59,360 --> 00:40:02,280 pour féliciter notre frère, Frère Marc... 709 00:40:03,520 --> 00:40:06,680 ..entre les mains de Dieu. 710 00:40:06,680 --> 00:40:09,640 Et nous ne le faisons pas dans la simplicité... 711 00:40:09,640 --> 00:40:12,560 Quelles ombres nous sommes. 712 00:40:12,560 --> 00:40:14,280 Quelles ombres nous poursuivons. 713 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 Car sa mort est venue à nous... 714 00:40:19,360 --> 00:40:20,960 Non, tu m'as perdu. 715 00:40:22,160 --> 00:40:24,800 - Edmond Burke. - Hmm. 716 00:40:24,800 --> 00:40:28,600 J'ai appris la plupart de ce que je sais du jeu sacré du poker. 717 00:40:28,600 --> 00:40:32,440 Oh? Et que peux-tu apprendre d'un jeu de cartes ? 718 00:40:32,440 --> 00:40:34,640 Ce n'est pas un jeu de cartes. 719 00:40:34,640 --> 00:40:37,520 C'est un jeu de paris. 720 00:40:37,520 --> 00:40:40,200 Vous jouez le joueur, pas les cartes. 721 00:40:41,200 --> 00:40:44,200 Les gens, la patience, la position. 722 00:40:45,880 --> 00:40:48,160 Ça m'a coûté 80 000 $, la maison dans laquelle je vivais... 723 00:40:49,120 --> 00:40:52,800 - ..et ma relation avec ma fille d'apprendre ça. - Hmm. 724 00:40:52,800 --> 00:40:54,280 Je te le donne pour rien. 725 00:40:55,520 --> 00:40:57,520 Je m'en tiendrai aux faits, merci. 726 00:40:57,520 --> 00:41:00,160 Vous jouez au jeu que vous voulez, mais pas autour de moi. 727 00:41:02,200 --> 00:41:03,560 Allez-vous vous détendre ? 728 00:41:05,000 --> 00:41:06,600 J'en ai fini avec tout ça. 729 00:41:07,640 --> 00:41:10,840 Désormais, c'est la vie tranquille pour moi. 730 00:41:10,840 --> 00:41:12,800 Est-ce une promesse ? 731 00:41:14,640 --> 00:41:16,120 Aucun commentaire. 732 00:41:17,160 --> 00:41:22,320 CHŒUR CHANTE 733 00:41:37,600 --> 00:41:40,280 IL fredonne 734 00:41:48,160 --> 00:41:49,440 Joe ? 735 00:41:50,880 --> 00:41:53,120 Aide-moi à finir ces bougies ? 736 00:42:14,640 --> 00:42:16,920 Je dois être honnête avec toi, Père David. 737 00:42:18,000 --> 00:42:20,120 Je t'ai donné ma parole que je ne le ferais pas, mais... 738 00:42:21,520 --> 00:42:22,760 ..J'ai joué. 739 00:42:24,720 --> 00:42:27,800 Je parie le dernier de mon argent sur les chevaux. 740 00:42:27,800 --> 00:42:29,600 Et je suis allé au pub. 741 00:42:29,600 --> 00:42:31,520 Mais je n'ai pas bu. 742 00:42:31,520 --> 00:42:33,360 Et puis j'ai volé un vélo. 743 00:42:33,360 --> 00:42:35,280 Mais je l'ai rendu. 744 00:42:35,280 --> 00:42:39,120 Et j'ai frappé quelqu'un... qui ne le méritait probablement pas. 745 00:42:40,680 --> 00:42:43,120 Et j'ai menti. 746 00:42:43,120 --> 00:42:44,200 Eh bien, je n'ai pas menti, mais... 747 00:42:45,240 --> 00:42:46,880 Je n'ai pas dit toute la vérité... 748 00:42:48,240 --> 00:42:50,960 ..à quelqu'un qui probablement je l'ai bien mérité. 749 00:42:53,120 --> 00:42:54,720 Vous avez été occupé. 750 00:42:54,720 --> 00:42:58,360 Et le pire de tout, un innocent est mort... 751 00:42:59,880 --> 00:43:01,600 ..et j'ai pensé à moi. 752 00:43:02,840 --> 00:43:05,880 Et je pense toujours à moi même maintenant. 753 00:43:08,480 --> 00:43:10,000 Alors si tu veux que je parte... 754 00:43:12,400 --> 00:43:13,800 ..Je suis d'accord avec ça. 755 00:43:16,480 --> 00:43:17,880 Je ne veux pas que tu partes. 756 00:43:19,400 --> 00:43:21,680 Il s'agit du chemin parcouru... 757 00:43:22,600 --> 00:43:24,520 ..pas la destination. 758 00:43:24,520 --> 00:43:28,480 Parfois il faut faire un peu mauvais 759 00:43:28,480 --> 00:43:30,240 faire beaucoup de bien. 760 00:43:32,840 --> 00:43:34,320 C'est bien. 761 00:43:34,320 --> 00:43:36,120 Qui a dit ça ? 762 00:43:36,120 --> 00:43:37,920 Jésus? 763 00:43:37,920 --> 00:43:39,120 Non. 764 00:43:40,320 --> 00:43:42,280 Je pense que c'était Britney Spears. 765 00:43:47,640 --> 00:43:50,040 Nous trouvons l'inspiration où nous pouvons l'obtenir. 766 00:43:50,040 --> 00:43:53,360 CHŒUR CHANTE